1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:52,270 --> 00:01:54,261
Добро јутро, капетане.

4
00:01:54,350 --> 00:01:56,466
Добар дан.

5
00:01:56,550 --> 00:02:00,463
Хајдемо унутра.

6
00:02:06,230 --> 00:02:07,788
То?

7
00:02:07,910 --> 00:02:11,789
Видите ли ову сукњу? Сигурно је скупо.

8
00:02:14,750 --> 00:02:18,709
Хеј, кучко.

9
00:02:22,550 --> 00:02:26,509
Рифат, вен ал таблеро.

10
00:02:40,670 --> 00:02:44,629
долазиш на забаву?

11
00:02:46,470 --> 00:02:49,268
Има груди вруће као ватра...

12
00:02:49,350 --> 00:02:53,263
Молим вас, тишина. Напред.

13
00:02:53,390 --> 00:02:57,269
Чврсте су и сијају у две тачке...

14
00:02:57,350 --> 00:03:01,263
И кроз двоструки поток ватра је допирала до његових сјајних стопала.

15
00:03:02,590 --> 00:03:06,299
Ваш пријатељ је рецитовао дивну песму Пабла Неруде...

16
00:03:06,390 --> 00:03:08,665
...поново са својим осебујним стилом.

17
00:03:08,750 --> 00:03:12,663
Браво, Рифате. 5.

18
00:03:18,950 --> 00:03:22,909
- Осман.- Ио.

19
00:03:25,190 --> 00:03:27,420
Мисераблес Виктора Игоа, зар не?

20
00:03:27,510 --> 00:03:29,148
- Да. - Реци нам.

21
00:03:29,230 --> 00:03:31,539
Госпођо, у овој причи нико ништа не краде.

22
00:03:31,630 --> 00:03:33,746
Они то зарађују на тежи начин.

23
00:03:33,830 --> 00:03:37,345
Емрах је плави оковратник, нема чега да се стиди.

24
00:03:37,430 --> 00:03:40,422
Хлеб насушни зарађује.

25
00:03:40,510 --> 00:03:44,423
Али та девојка је кучка.

26
00:03:45,790 --> 00:03:48,065
Тишина.

27
00:03:48,150 --> 00:03:49,868
Она зарађује тако што дозвољава момцима да је додирују.

28
00:03:49,950 --> 00:03:53,022
Емрах само жели да заради свој хлеб. Та девојка је зла.

29
00:03:53,110 --> 00:03:55,385
Грешком сам му дао филм "Лес Мисераблес" од Емраха.

30
00:03:55,470 --> 00:03:58,143
о чему причаш? Ко је Емрах?

31
00:03:58,230 --> 00:04:00,664
о чему причаш?

32
00:04:00,750 --> 00:04:03,628
А Емрах полуди.

33
00:04:03,710 --> 00:04:07,623
Купите срећку и победите. Узми новац и девојку.

34
00:04:08,430 --> 00:04:11,547
Тишина. Седи, идиоте. Зеро.

35
00:04:11,630 --> 00:04:15,543
- Али госпођо... - Седите.

36
00:04:15,670 --> 00:04:19,629
- Шта се дешава? - Жао ми је.

37
00:04:24,590 --> 00:04:25,625
Нисам разумео

38
00:04:25,710 --> 00:04:28,224
Убићу те, дебели. Дођи овамо.

39
00:04:28,310 --> 00:04:29,504
Ти си ме упропастио.

40
00:04:29,590 --> 00:04:31,581
Помешао сам филмове.

41
00:04:31,670 --> 00:04:33,581
Да ли сам се збунио? Направио сам будалу од себе.

42
00:04:33,670 --> 00:04:35,740
- Али, реци нешто. - Доста.

43
00:04:35,830 --> 00:04:38,298
Осрамотио сам се пред разредом.

44
00:04:38,390 --> 00:04:39,903
Остави то већ. То је била грешка.

45
00:04:39,990 --> 00:04:41,981
Емрах филм!

46
00:04:42,070 --> 00:04:45,949
Ове девојке никако не иду добро. Мерјем, чекај.

47
00:04:46,030 --> 00:04:49,943
- Видећеш. -Доста.

48
00:04:52,270 --> 00:04:53,862
Они ће отићи за 5 минута.

49
00:04:53,950 --> 00:04:56,544
Зар ћеш је овако малтретирати?

50
00:04:56,630 --> 00:04:58,586
- Иди и причај са њом. - То није лако.

51
00:04:58,670 --> 00:05:02,583
Ми смо тако различити. Шта ако каже не?

52
00:05:03,390 --> 00:05:07,349
Они долазе.

53
00:05:07,590 --> 00:05:11,549
-Дођи на забаву. -Остави ме на миру.

54
00:05:13,790 --> 00:05:14,939
Шта се дешава?

55
00:05:15,030 --> 00:05:18,943
Шта мислиш да радиш?

56
00:05:25,790 --> 00:05:27,667
Хвала.

57
00:05:27,750 --> 00:05:30,742
Али, краљ сламова.

58
00:05:30,830 --> 00:05:33,105
Хајде!

59
00:05:33,190 --> 00:05:37,103
шта то радиш?

60
00:06:00,190 --> 00:06:04,149
Исмет, дај ми број 27.

61
00:06:05,950 --> 00:06:09,260
Проклетство! Не тако брзо.

62
00:06:09,350 --> 00:06:11,739
Разбићу ти главу.

63
00:06:11,830 --> 00:06:14,060
Шта ти се десило са оком?

64
00:06:14,150 --> 00:06:17,460
- Заборави. - Пријатељу.

65
00:06:17,550 --> 00:06:20,940
- Ево, ујка Рецеп. - Хвала.

66
00:06:21,030 --> 00:06:22,543
Шта се десило?

67
00:06:22,630 --> 00:06:26,543
- Разговараћемо о томе увече. - То је сигурно.

68
00:06:28,150 --> 00:06:32,109
Можда Париз. Постоји модна ревија ЈП Гаултиер.

69
00:06:32,590 --> 00:06:36,344
-Не би било лоше. -Излазим. треба ми новац.

70
00:06:36,430 --> 00:06:40,343
на телефону сам. Ево моје торбе, узми је.

71
00:06:41,230 --> 00:06:45,189
Шта је говорио?

72
00:06:50,990 --> 00:06:53,504
Ми смо браћа, зар не?

73
00:06:53,590 --> 00:06:57,139
Да, али та туча је избила изненада.

74
00:06:57,230 --> 00:07:01,143
Када ће се завршити ова борба? Када можемо разговарати?

75
00:07:02,070 --> 00:07:05,028
- Погледај тог типа. - То?

76
00:07:05,110 --> 00:07:09,023
у праву си. Он је луд.

77
00:07:11,190 --> 00:07:15,149
Одобре.

78
00:07:17,590 --> 00:07:20,343
Вау!

79
00:07:20,430 --> 00:07:22,102
Седи и једи.

80
00:07:22,190 --> 00:07:26,103
Шта је остало за јело?

81
00:08:16,950 --> 00:08:20,909
Ујка Кемале, стани са стране молим те. Ја ћу пешке до школе.

82
00:08:30,630 --> 00:08:34,589
Види, твоја девојка.

83
00:08:44,950 --> 00:08:47,384
Добар дан.

84
00:08:47,470 --> 00:08:51,383
Ја... жао ми је. Упао си у невољу због мене.

85
00:08:52,110 --> 00:08:53,463
Не брини о томе.

86
00:08:53,550 --> 00:08:57,463
Свако би урадио исто.

87
00:09:01,430 --> 00:09:03,227
Зар није тако, Али?

88
00:09:03,310 --> 00:09:05,744
наравно.

89
00:09:05,830 --> 00:09:09,743
Хвала, Али.

90
00:09:09,990 --> 00:09:12,902
Ја сам Мурат. Драго ми је, Иасемин.

91
00:09:12,990 --> 00:09:14,423
Како знаш моје име?

92
00:09:14,510 --> 00:09:18,423
Али ми је рекао.

93
00:09:20,030 --> 00:09:23,989
морам да идем.

94
00:09:42,430 --> 00:09:46,389
У случају да желите да позовете.

95
00:09:48,750 --> 00:09:52,709
Хеј, летиш изнад облака.

96
00:09:54,750 --> 00:09:57,469
Али ми је рекао?

97
00:09:57,550 --> 00:10:00,348
Није битно.

98
00:10:00,430 --> 00:10:03,342
Јасмине.

99
00:10:03,430 --> 00:10:07,343
- Каква је ово радост? - Ништа.

100
00:10:13,270 --> 00:10:17,229
Душо, ово је било све за тебе.

101
00:10:18,230 --> 00:10:22,189
долазиш на забаву?

102
00:10:29,630 --> 00:10:33,589
- Зар неће доћи? - Како ћу знати?

103
00:10:40,030 --> 00:10:43,989
Пази где ходаш!

104
00:10:49,150 --> 00:10:51,710
Тај студент корисник ми иде на живце.

105
00:10:51,790 --> 00:10:54,509
Па, онда ће те то излудити.

106
00:10:54,590 --> 00:10:57,662
Учествовао је у тестовима за новог везисту.

107
00:10:57,750 --> 00:10:59,502
А тренер га је пустио у тим.

108
00:10:59,590 --> 00:11:01,342
Туфан је тотално депресиван.

109
00:11:01,430 --> 00:11:04,024
Нема проблема. Скинућу га током тренинга.

110
00:11:04,110 --> 00:11:06,943
Неће се опоравити за 6 месеци.

111
00:11:07,030 --> 00:11:10,466
Добро ти иде. Када ћеш је звати?

112
00:11:10,550 --> 00:11:12,541
- Не знам. - "Не знам?"

113
00:11:12,630 --> 00:11:14,746
Месецима чекаш на улазу...

114
00:11:14,830 --> 00:11:18,743
...и када добијете његов број, кажете "Не знам?"

115
00:11:23,110 --> 00:11:25,950
И онда? Зар нам нећеш рећи?

116
00:11:25,985 --> 00:11:27,224
да ти казем ста?

117
00:11:27,310 --> 00:11:31,223
Хајде, нешто ти се десило.

118
00:11:32,230 --> 00:11:34,221
девојке...

119
00:11:34,310 --> 00:11:38,223
Мислим да ми се неко свиђа.

120
00:11:38,750 --> 00:11:40,706
СЗО?

121
00:11:45,910 --> 00:11:49,869
човјече.

122
00:11:50,750 --> 00:11:54,709
Хајде да се забавимо.

123
00:12:02,750 --> 00:12:06,709
ста се десава? Ово је наш сто.

124
00:12:09,310 --> 00:12:13,269
Нигде нисам могао да видим њихова имена.

125
00:12:14,110 --> 00:12:16,465
Слабо, да ли те је тешко научити?

126
00:12:16,550 --> 00:12:18,745
Беат ит.

127
00:12:18,830 --> 00:12:22,743
Можеш седети овде.

128
00:12:33,030 --> 00:12:36,989
И да ли себе сматрате добрим фудбалером?

129
00:12:48,190 --> 00:12:50,943
Нема "добро јутро" за мене?

130
00:12:51,030 --> 00:12:52,907
Шта ти се десило са оком?

131
00:12:52,990 --> 00:12:56,903
- Ништа. Покуцао сам на врата. - Врата?

132
00:12:58,630 --> 00:13:02,589
Шта се десило?

133
00:13:02,830 --> 00:13:06,789
Није ли мало рано јести долму?

134
00:13:07,510 --> 00:13:09,148
Зеинеп ми их је донела.

135
00:13:09,230 --> 00:13:11,585
Онда их можете све појести.

136
00:13:11,670 --> 00:13:15,583
Где су часописи?

137
00:13:20,430 --> 00:13:24,389
Аисха! Хеј! Погледај.

138
00:13:25,790 --> 00:13:29,146
Идиот. Анимал.

139
00:13:29,230 --> 00:13:31,266
- Какав идиот. - Дођавола са романтичарима.

140
00:13:31,350 --> 00:13:33,341
-Живела еротика. - Пун је еротике.

141
00:13:33,430 --> 00:13:36,024
- Радим тест овде. - Уради их.

142
00:13:36,110 --> 00:13:40,023
Добре вести. Нови наставник математике ће стићи сваког часа.

143
00:13:40,310 --> 00:13:44,269
Зашто не кажеш добре вести за промену?

144
00:13:44,350 --> 00:13:48,309
Зар нам нећеш рећи његово име?

145
00:13:49,990 --> 00:13:52,982
Али.

146
00:13:53,070 --> 00:13:56,187
Тип који се борио против Берка?

147
00:13:56,270 --> 00:14:00,183
Не верујем ти.

148
00:14:03,110 --> 00:14:04,748
Моје име је Текин.

149
00:14:04,830 --> 00:14:08,743
Идем на твоје часове математике.

150
00:14:10,750 --> 00:14:12,581
Не изгледаш баш срећно што ме видиш.

151
00:14:12,670 --> 00:14:15,901
Било би непристојно да смо то рекли.

152
00:14:15,990 --> 00:14:18,915
Али добро си то урадио.

153
00:14:18,950 --> 00:14:22,909
- Како се зовеш? -Осман. Драго ми је да смо се упознали.

154
00:14:26,350 --> 00:14:29,547
-Не мораш да долазиш. -Не можеш без мене.

155
00:14:29,630 --> 00:14:31,427
У реду. Сачекајмо девојке.

156
00:14:31,510 --> 00:14:35,423
Оставићемо их овде и отићи заједно.

157
00:14:35,590 --> 00:14:38,229
-Спреман сам. -Шта није у реду, Ромео?

158
00:14:38,310 --> 00:14:40,301
Пошто нема начина да се разговара са њима...

159
00:14:40,390 --> 00:14:43,860
...изгледа да је ово најцивилизованији начин.

160
00:14:43,950 --> 00:14:46,305
Цивилизовано. Тачно. Предајте га.

161
00:14:46,390 --> 00:14:49,621
Девојке су овде.

162
00:14:49,710 --> 00:14:52,019
Али, можемо ли да причамо?

163
00:14:52,110 --> 00:14:54,101
Није добро време, Асиие.

164
00:14:54,190 --> 00:14:58,103
молим те.

165
00:15:00,590 --> 00:15:04,549
Зар нећеш ништа да кажеш?

166
00:15:05,910 --> 00:15:09,869
Колико пута...? Никад те нисам тако гледао.

167
00:15:10,430 --> 00:15:13,308
- Али ја... - Пусти га да престане.

168
00:15:13,390 --> 00:15:17,303
Заљубљен сам у другу особу.

169
00:16:04,270 --> 00:16:06,989
Испушташ све лопте.

170
00:16:07,070 --> 00:16:09,026
Нисам добио ни пристојну пропусницу од тебе.

171
00:16:09,110 --> 00:16:11,950
шта могу да урадим? Тренер је дечака избацио из тима.

172
00:16:11,985 --> 00:16:15,909
- Потпуно се слажем. - Здраво момци.

173
00:16:17,150 --> 00:16:21,109
Како би било да завршимо оно што смо јуче започели?

174
00:16:23,110 --> 00:16:27,069
Само?

175
00:16:29,710 --> 00:16:33,669
Он је храбар.

176
00:16:48,230 --> 00:16:52,189
Не бој се, нећемо те ударити тим штаповима.

177
00:16:52,470 --> 00:16:56,429
Ми нисмо кучке као ти.

178
00:16:57,590 --> 00:17:01,549
- Они су панкери. - Напред!

179
00:17:32,190 --> 00:17:34,658
Срање. Дођавола с тобом.

180
00:17:34,750 --> 00:17:38,584
Зашто ми ниси помогао да бежим када се појавила полиција?

181
00:17:38,670 --> 00:17:40,661
Скоро су ме ударили.

182
00:17:40,750 --> 00:17:44,663
Заувек смо их тукли.

183
00:17:46,030 --> 00:17:48,146
И ти си ме ударио пар пута.

184
00:17:48,230 --> 00:17:52,143
Увек си ми био на дохват руке.

185
00:17:59,310 --> 00:18:02,461
Ах, пусти то.

186
00:18:02,550 --> 00:18:06,463
Ја сам лудо заљубљена у њега. Зашто то нико не разуме?

187
00:18:09,190 --> 00:18:13,149
- Видимо се сутра. Пази на себе. - У реду.

188
00:18:19,590 --> 00:18:21,660
ста се десава?

189
00:18:21,750 --> 00:18:24,708
да ли плачеш?

190
00:18:24,790 --> 00:18:28,226
Не, нисам.

191
00:18:28,310 --> 00:18:30,505
Довео сам маму да посети тетку.

192
00:18:30,590 --> 00:18:33,707
-Хтео сам да те поздравим.-У реду је.

193
00:18:33,790 --> 00:18:36,350
ћао ћао.

194
00:18:36,430 --> 00:18:40,343
ћао ћао.

195
00:18:54,990 --> 00:18:58,949
Будите мало опрезни. Вечерас је трећа чаша.

196
00:19:43,750 --> 00:19:45,915
Погледај Берка.

197
00:19:45,950 --> 00:19:48,623
Биће бесан када сазна да је Јасемин...

198
00:19:48,710 --> 00:19:50,701
...заинтересован за другу особу.

199
00:19:50,790 --> 00:19:54,669
- Тај тип из сиротињске четврти. - Не говори тако.

200
00:19:54,750 --> 00:19:56,627
Ипак је то љубав.

201
00:19:56,710 --> 00:19:58,985
То је за Иасеминино добро.

202
00:19:59,070 --> 00:20:01,106
Наши животи су обликовани када смо рођени.

203
00:20:01,190 --> 00:20:05,103
Рођени смо богати, живећемо и умријети богати.

204
00:20:05,510 --> 00:20:06,989
Погледајте како смо завршили.

205
00:20:07,070 --> 00:20:10,983
Они ће платити за ово. Натераћу их да зажале.

206
00:20:11,630 --> 00:20:14,019
Шта има, Берк? Ниси ме чак ни поздравио.

207
00:20:14,110 --> 00:20:18,023
- Здраво, нисам расположен. - Хоћемо ли у твоју собу?

208
00:20:18,190 --> 00:20:20,943
-Губи се. - Ниси тако причао...

209
00:20:21,030 --> 00:20:24,943
...пре неколико дана.

210
00:20:57,910 --> 00:21:01,585
Не опет.

211
00:21:01,670 --> 00:21:05,583
чији је ово број?

212
00:21:06,910 --> 00:21:10,505
Здраво, звали сте ме, с ким разговарам?

213
00:21:10,590 --> 00:21:14,503
Иасемин? Ја сам, Али.

214
00:21:15,550 --> 00:21:19,509
Ја... Био сам доле и нисам чуо телефон.

215
00:21:20,590 --> 00:21:23,787
Драго ми је да си звао. шта то радиш?

216
00:21:23,910 --> 00:21:26,982
шта ја радим?

217
00:21:27,070 --> 00:21:29,903
Ништа, код куће сам.

218
00:21:29,990 --> 00:21:32,299
Рекао си да треба да позовем.

219
00:21:32,390 --> 00:21:36,303
То је добро. Тако ми је драго што си звала.

220
00:21:40,110 --> 00:21:44,069
Ујка Хасан?

221
00:21:44,630 --> 00:21:46,541
Па, видимо се касније.

222
00:21:46,630 --> 00:21:50,145
- Чувај се. - И теби.

223
00:21:50,230 --> 00:21:53,222
Одлично!

224
00:21:53,310 --> 00:21:57,223
Али! Твој отац је поново овде.

225
00:22:01,470 --> 00:22:03,347
шта хоћеш?

226
00:22:03,430 --> 00:22:06,627
- Али, сине. - Не зови ме сине.

227
00:22:06,710 --> 00:22:09,429
- Само ме слушај. - Немам шта да чујем од тебе.

228
00:22:09,510 --> 00:22:12,229
Врати се кући.

229
00:22:12,310 --> 00:22:14,187
Не разумеш, зар не?

230
00:22:14,270 --> 00:22:15,908
Не желим да те видим.

231
00:22:15,990 --> 00:22:19,221
Не враћај се више ни овамо ни у моју кућу.

232
00:22:19,310 --> 00:22:23,223
Али.

233
00:22:30,030 --> 00:22:33,989
Да видимо, Али ИıИдıз.

234
00:22:35,150 --> 00:22:38,347
1990, родно место, Истанбул.

235
00:22:38,430 --> 00:22:42,343
Отац: Хасан ИıИдıз. Професија: Столар.

236
00:22:42,630 --> 00:22:46,020
Добре оцене, али опадају последњих месеци.

237
00:22:46,110 --> 00:22:49,659
Често одсутан.

238
00:22:49,750 --> 00:22:53,663
Мајка; Леила Иилдиз.

239
00:22:56,430 --> 00:23:00,389
Умро је пре 8 месеци.

240
00:23:42,110 --> 00:23:46,069
Ох, моја дамо, зовем те, а ти се не јављаш.

241
00:23:46,190 --> 00:23:48,863
Морам ли то да урадим? Зашто ме уопште зовеш?

242
00:23:48,950 --> 00:23:50,781
Променићу број.

243
00:23:50,910 --> 00:23:54,585
- Не дај тако грубе одговоре. - Шта ако урадим?

244
00:23:54,670 --> 00:23:58,583
шта ћеш да радиш?

245
00:24:02,430 --> 00:24:06,389
шта гледаш?

246
00:24:17,350 --> 00:24:19,306
Слушај, слабиће.

247
00:24:19,390 --> 00:24:21,062
Не желимо те у нашем тиму.

248
00:24:21,150 --> 00:24:25,063
Добра идеја. Разговарај са тренером.

249
00:24:25,470 --> 00:24:28,348
Пријатељу, ово је наше последње упозорење.

250
00:24:28,430 --> 00:24:32,343
- Ако те икада видим у тиму... - Ударићу те у друго око.

251
00:24:32,790 --> 00:24:36,499
Здраво, Берк.

252
00:24:36,590 --> 00:24:39,502
Шта се дешава?

253
00:24:39,590 --> 00:24:43,503
Практично си мртав.

254
00:24:47,950 --> 00:24:51,226
49 факторијел подељен са 43 факторијел...

255
00:24:51,310 --> 00:24:53,187
...факторијално за 6.

256
00:24:53,270 --> 00:24:54,498
господине.

257
00:24:54,590 --> 00:24:58,503
За љубав Божију! Чему је овај документарац?

258
00:25:00,470 --> 00:25:04,429
- Факторски. - Није битно. чему служи?

259
00:25:05,390 --> 00:25:08,143
Шта ако ти кажем да можеш да израчунаш са тим...?

260
00:25:08,230 --> 00:25:12,143
... вероватноћа да добијете на лутрији?

261
00:25:12,550 --> 00:25:16,429
Тако да сам сав за уши.

262
00:25:16,510 --> 00:25:18,546
Где је Али?

263
00:25:18,630 --> 00:25:22,543
Морао сам да радим јутрос.

264
00:25:26,710 --> 00:25:30,419
Иасемин, грешиш.

265
00:25:30,510 --> 00:25:33,582
Чекај, престани.

266
00:25:33,670 --> 00:25:37,583
Када Берк сазна за ово бићете у великој невољи.

267
00:25:37,950 --> 00:25:40,180
Нема о чему размишљати

268
00:25:40,270 --> 00:25:42,738
досадно ми је. Исто од јутра.

269
00:25:42,830 --> 00:25:46,743
Осим тога, гладан сам.

270
00:25:47,990 --> 00:25:51,949
Чуо сам за ново место, идемо тамо.

271
00:25:53,350 --> 00:25:55,181
Ево, Зеинеп.

272
00:25:55,270 --> 00:25:59,183
Драго ми је што смо ово донели!

273
00:26:08,390 --> 00:26:12,224
- Шта је било? - Ово је веома тужно.

274
00:26:12,310 --> 00:26:14,301
Веома тужно.

275
00:26:14,390 --> 00:26:18,303
Ти си стварно лудак.

276
00:27:02,030 --> 00:27:05,989
Желим ову, али је пуна калорија.

277
00:27:06,350 --> 00:27:09,660
И ја то желим.

278
00:27:09,750 --> 00:27:13,663
Добродошли.

279
00:27:14,030 --> 00:27:15,915
Али?

280
00:27:15,950 --> 00:27:17,542
Да ли радиш овде?

281
00:27:17,630 --> 00:27:21,543
Да.

282
00:27:22,390 --> 00:27:24,699
Шта желите да наручите?

283
00:27:24,790 --> 00:27:28,419
Можемо ли наручити за пет минута?

284
00:27:28,510 --> 00:27:32,423
ОК.

285
00:27:35,310 --> 00:27:38,700
Иасемин. Ово је шала.

286
00:27:38,790 --> 00:27:41,020
Он је проклети конобар.

287
00:27:41,110 --> 00:27:43,544
- Кумру? - Немој да се дуриш и не пушиш.

288
00:27:43,630 --> 00:27:46,224
Да. Осим тога, они су наши непријатељи.

289
00:27:46,310 --> 00:27:49,143
- Не заборави. - Какви непријатељи?

290
00:27:49,230 --> 00:27:52,939
Звучиш као Берк.

291
00:27:53,030 --> 00:27:56,261
Почео је да плаче. Какав је то филм био?

292
00:27:56,350 --> 00:27:59,979
Могао сам да погледам три еротска филма за толики новац.

293
00:28:00,070 --> 00:28:03,221
Знате, чак су и краве сентименталније од вас.

294
00:28:03,310 --> 00:28:05,301
- Леп љубавни филм, зар не? - Да.

295
00:28:05,390 --> 00:28:07,950
Можда ћемо се поново вратити, сами.

296
00:28:07,985 --> 00:28:10,942
Добро.

297
00:28:11,030 --> 00:28:13,146
- Хало? - Иасемин је овде у кафеу.

298
00:28:13,230 --> 00:28:14,663
- СЗО? - Јасмине.

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,502
- Ох, стварно? - Кунем се.

300
00:28:16,590 --> 00:28:20,469
- Разговараћемо касније. - У реду.

301
00:28:20,550 --> 00:28:24,463
- Шта се дешава? - Ништа.

302
00:28:27,750 --> 00:28:31,709
- И велика напојница. - Кумру, не буди смешан.

303
00:28:31,830 --> 00:28:35,789
- У реду онда. - Идемо.

304
00:28:50,710 --> 00:28:54,669
Одлазимо. Полако.

305
00:28:56,390 --> 00:29:00,349
Одлазим после 20 часова. Видимо се касније?

306
00:29:01,190 --> 00:29:05,149
Да.

307
00:29:05,670 --> 00:29:08,787
Видимо се касније.

308
00:29:08,910 --> 00:29:12,789
касније.

309
00:29:34,030 --> 00:29:37,989
- Хе хе.

310
00:29:43,950 --> 00:29:47,909
Хвала.

311
00:29:53,990 --> 00:29:57,949
Још увек не могу да верујем како сам ти дао свој број.

312
00:30:00,550 --> 00:30:02,905
Још увек се стидим.

313
00:30:02,990 --> 00:30:05,902
Био сам веома изненађен када сам те видео да радиш у кафићу.

314
00:30:05,990 --> 00:30:07,469
Јер?

315
00:30:07,550 --> 00:30:09,700
- Да ли је посао нешто чега се треба стидети? - Не.

316
00:30:09,790 --> 00:30:13,703
- Зашто? - Можда зато што сам конобар.

317
00:30:13,910 --> 00:30:17,107
Не. И какве то везе има са тим?

318
00:30:17,190 --> 00:30:18,915
ја...

319
00:30:18,950 --> 00:30:22,909
Био сам веома срећан јер сам те видео.

320
00:30:23,230 --> 00:30:27,189
Само сам то хтела да кажем.

321
00:30:31,630 --> 00:30:35,589
Да ли волите ћуфте?

322
00:30:37,390 --> 00:30:40,905
Хајде.

323
00:30:40,990 --> 00:30:42,950
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ. Добродошли.

324
00:30:42,985 --> 00:30:44,986
- 2 ћуфте. - Одмах.

325
00:30:45,070 --> 00:30:48,983
- Хоћеш бибер? - Само један.

326
00:30:59,350 --> 00:31:03,309
Сутра ми је рођендан.

327
00:31:12,830 --> 00:31:14,183
Капетане!

328
00:31:14,270 --> 00:31:15,908
Погоди кога сам видео на обали?

329
00:31:15,990 --> 00:31:18,299
- Ко је то? - Иасемин и Али.

330
00:31:18,390 --> 00:31:22,303
Чинило се да су лепо разговарали.

331
00:31:25,510 --> 00:31:28,263
- Најбољи чај. - Хвала брате.

332
00:31:28,350 --> 00:31:31,342
Хвала ти моја девојко.

333
00:31:31,430 --> 00:31:35,343
- Вараш. -Нема другог начина.

334
00:31:37,350 --> 00:31:39,341
Шта радиш овде?

335
00:31:39,430 --> 00:31:42,866
Једва смо чекали до сутра да добијемо вести.

336
00:31:42,950 --> 00:31:46,659
- Како је прошло? - Веома сам срећан.

337
00:31:46,750 --> 00:31:48,945
Јеси ли га додирнуо?

338
00:31:49,030 --> 00:31:52,943
- Не причај глупости. - Браво брате.

339
00:31:53,950 --> 00:31:56,908
Позвала ме је на њен рођендан.

340
00:31:56,990 --> 00:32:00,539
А рекао си да те нећу ни погледати.

341
00:32:00,630 --> 00:32:04,259
Хеј, конобарице, дај Али финог чаја.

342
00:32:04,350 --> 00:32:06,545
Губи се.

343
00:32:06,630 --> 00:32:09,781
Феел.

344
00:32:09,910 --> 00:32:13,789
Невероватно, твој пријатељ се петљао са конобарима и не говориш ми о томе.

345
00:32:14,150 --> 00:32:17,620
Како да знам? Већ сам ти рекао.

346
00:32:17,710 --> 00:32:21,623
полудећу. Осим тога, позвала га је на свој рођендан.

347
00:32:36,110 --> 00:32:38,021
Полако.

348
00:32:38,110 --> 00:32:39,907
Хтео сам да разговарам са Хасаном ИıИдıзом.

349
00:32:39,990 --> 00:32:43,869
- То сам ја. - Здраво, ја сам Текин. Алијев учитељ.

350
00:32:43,950 --> 00:32:45,986
Хтео сам да причам о твом сину.

351
00:32:46,070 --> 00:32:49,426
- Да ли ти се нешто десило? - Не брини.

352
00:32:49,510 --> 00:32:52,183
Можемо ли разговарати насамо?

353
00:32:52,270 --> 00:32:56,104
Шефе?

354
00:32:56,190 --> 00:32:57,669
- Здраво. - Здраво. како си?

355
00:32:57,750 --> 00:33:01,663
Хвала.

356
00:33:17,950 --> 00:33:21,909
Али, купи ово.

357
00:33:22,710 --> 00:33:26,669
Боже мој! 750Е? Шта је "Е"?

358
00:33:26,750 --> 00:33:27,944
евро.

359
00:33:28,030 --> 00:33:29,145
Купи једну за своју мајку.

360
00:33:29,230 --> 00:33:30,709
Не би јој се свидело.

361
00:33:30,790 --> 00:33:34,703
Иначе бих купио комплетан сет.

362
00:33:39,310 --> 00:33:41,585
Види шта сам нашао.

363
00:33:41,670 --> 00:33:45,458
- Девојке воле ове ствари. - Хоћеш ли га усвојити?

364
00:33:45,550 --> 00:33:47,950
- Мислим да је супер. - И ја.

365
00:33:47,985 --> 00:33:51,909
140 лира? Имам само 50 година.

366
00:33:52,390 --> 00:33:54,142
Ми ћемо се побринути за то.

367
00:33:54,230 --> 00:33:58,143
Хајде, поделите свој новац!

368
00:35:54,190 --> 00:35:55,703
Ово је као шала.

369
00:35:55,790 --> 00:35:59,703
Бесан сам и дама је позвала мог највећег непријатеља.

370
00:37:08,230 --> 00:37:11,506
ти си лепа.

371
00:37:11,590 --> 00:37:14,263
Хвала.

372
00:37:14,350 --> 00:37:18,263
Хајде.

373
00:37:27,150 --> 00:37:31,109
Није достојно за тебе, али...

374
00:37:40,990 --> 00:37:44,869
Тако је слатко.

375
00:37:44,950 --> 00:37:48,863
Хвала вам пуно.

376
00:37:57,830 --> 00:38:01,789
Капетане, заборавите. Наћи ћеш другу.

377
00:38:02,550 --> 00:38:06,509
У реду је, ти одлучи.

378
00:38:09,950 --> 00:38:12,418
- Где идеш? - Без мене нема забаве.

379
00:38:12,510 --> 00:38:16,423
Он је луд.

380
00:39:01,390 --> 00:39:04,348
Морон?

381
00:39:04,430 --> 00:39:08,343
Зашто си овде?

382
00:39:08,430 --> 00:39:11,661
- Јасмине? - Берк, чекај!

383
00:39:11,750 --> 00:39:13,900
Погледај ово.

384
00:39:13,990 --> 00:39:15,389
Шта радиш овде?

385
00:39:15,470 --> 00:39:19,383
Хтео сам да подигнем стандарде овде.

386
00:39:21,110 --> 00:39:22,463
Мирише на канализацију.

387
00:39:22,550 --> 00:39:24,745
Иасемин, одлазим. Не желим свађу.

388
00:39:24,830 --> 00:39:28,743
Не, он ће отићи.

389
00:39:30,190 --> 00:39:32,420
Губи се, Берк.

390
00:39:32,510 --> 00:39:35,388
Руке даље!

391
00:39:35,470 --> 00:39:39,383
Али, не ради то.

392
00:39:40,310 --> 00:39:44,269
Мислиш ли да можеш изаћи из ђубришта и узети Иасемин?

393
00:39:48,310 --> 00:39:51,859
Ухапсите!

394
00:39:51,950 --> 00:39:55,738
Не! Берк, стани!

395
00:39:55,830 --> 00:39:59,743
Берк, баци нож.

396
00:40:27,910 --> 00:40:29,741
Морон.

397
00:40:29,830 --> 00:40:33,743
Заборавили сте свој нож.

398
00:40:39,590 --> 00:40:41,262
Али?

399
00:40:41,350 --> 00:40:45,263
-Добро сам. -Морате да видите доктора.

400
00:40:45,390 --> 00:40:48,063
То је само огреботина.

401
00:40:48,150 --> 00:40:52,063
Требало би да идем.

402
00:40:53,190 --> 00:40:56,739
Само напред.

403
00:40:56,830 --> 00:41:00,743
Зашто је он овде?

404
00:41:07,270 --> 00:41:10,501
Врати се раније.

405
00:41:10,590 --> 00:41:12,501
Шта ти се десило са руком?

406
00:41:12,590 --> 00:41:15,787
-Ко је то урадио? - Берк је дошао на забаву.

407
00:41:15,910 --> 00:41:18,105
Каква пичка!

408
00:41:18,190 --> 00:41:19,942
Феел.

409
00:41:20,030 --> 00:41:23,739
Не брини. Дао сам му добру лекцију.

410
00:41:23,830 --> 00:41:26,264
Али забава је уништена.

411
00:41:26,350 --> 00:41:30,263
-Донећу нешто.- Невероватно.

412
00:41:32,430 --> 00:41:34,068
Имамо среће да ово место припада мом пријатељу.

413
00:41:34,150 --> 00:41:36,345
Шта би било да су позвали полицију?

414
00:41:36,430 --> 00:41:38,864
Шта тај бескућник ради на твојој забави?

415
00:41:38,950 --> 00:41:41,862
Он ми је пријатељ а не скитница.

416
00:41:41,950 --> 00:41:44,020
Не могу да верујем. Ти га и даље браниш.

417
00:41:44,110 --> 00:41:47,580
- Борили су се ножевима. - Берк је све започео.

418
00:41:47,670 --> 00:41:49,661
Берк нам је све рекао.

419
00:41:49,750 --> 00:41:53,299
Тај тип је напао Берка у школи.

420
00:41:53,390 --> 00:41:55,426
- Али, тата... - Престани, Иасемин.

421
00:41:55,510 --> 00:41:59,423
Ово се овде завршава. Нећеш више видети тог типа.

422
00:42:03,310 --> 00:42:06,382
- Хало? - Да?

423
00:42:06,470 --> 00:42:10,065
Само сам хтео да кажем да ми је жао.

424
00:42:10,150 --> 00:42:12,664
Уопште није важно.

425
00:42:12,750 --> 00:42:16,663
Звучиш другачије. Има ли проблема?

426
00:42:17,510 --> 00:42:20,468
Не. Мислим...

427
00:42:20,550 --> 00:42:22,586
Моји родитељи су сазнали шта се десило синоћ.

428
00:42:22,670 --> 00:42:24,964
Они су изазвали проблеме.

429
00:42:24,999 --> 00:42:27,259
Могу ли да те видим данас?

430
00:42:27,350 --> 00:42:30,467
Не знам. зваћу те.

431
00:42:30,550 --> 00:42:33,860
Добро.

432
00:42:33,950 --> 00:42:37,863
Конобар.

433
00:42:55,270 --> 00:42:56,385
Превише си храбар.

434
00:42:56,470 --> 00:43:00,383
Јер? Има ли проблема? Хајде да зграбимо нешто и одемо.

435
00:43:00,670 --> 00:43:04,629
Слушај конобар, 6 чоколадних сладоледа. Светли молим.

436
00:43:09,230 --> 00:43:13,189
Здраво, конобар. донеси ми...

437
00:43:15,110 --> 00:43:18,580
Тирамису.

438
00:43:18,670 --> 00:43:21,707
Сигуран сам да су му руке прљаве. Хајде да погледамо њене нокте.

439
00:43:21,790 --> 00:43:25,703
- Покажи ми руке? - Који курац?

440
00:43:28,310 --> 00:43:29,379
Шта се дешава?

441
00:43:29,470 --> 00:43:31,950
Шта мислиш да радиш? Јеси ли луд?

442
00:43:31,985 --> 00:43:35,659
Затворићу ово место.

443
00:43:35,750 --> 00:43:38,583
Отпуштен си. Одјеби.

444
00:43:38,670 --> 00:43:40,342
Рекао сам да се губи.

445
00:43:40,430 --> 00:43:44,343
До ђавола с тобом и твојим послом.

446
00:43:46,950 --> 00:43:48,099
пођи са мном.

447
00:43:48,190 --> 00:43:52,103
Дубоко нам је жао.

448
00:44:02,950 --> 00:44:06,909
Шта покушаваш да урадиш? који је твој проблем?

449
00:44:07,390 --> 00:44:09,585
Имаш лоше оцене месецима.

450
00:44:09,670 --> 00:44:13,583
Његов изостанак је на граници.

451
00:44:23,430 --> 00:44:24,915
Слушај, Али.

452
00:44:24,950 --> 00:44:27,908
Знам разлог за све ово.

453
00:44:27,990 --> 00:44:30,379
Знам да тугујете због губитка своје мајке.

454
00:44:30,470 --> 00:44:32,904
Не мешај моју мајку у ово.

455
00:44:32,990 --> 00:44:36,903
- Разговарао сам са твојим оцем. - Не улази у мој живот.

456
00:45:04,230 --> 00:45:06,698
-Здраво.-Ти си.

457
00:45:06,790 --> 00:45:08,269
Здраво.

458
00:45:08,350 --> 00:45:12,263
Мама је направила долму и хтела је да ти донесе.

459
00:45:12,590 --> 00:45:16,549
Мајка ми није код куће, можемо да једемо заједно.

460
00:45:17,390 --> 00:45:21,349
-Узми мало. -Хвала.

461
00:45:31,230 --> 00:45:34,745
Зеинеп.

462
00:45:34,830 --> 00:45:38,743
Како би било да постанемо љубавници?

463
00:46:06,110 --> 00:46:07,384
Дођи овамо.

464
00:46:07,470 --> 00:46:11,383
Зар ти нисам рекао да нећеш играти у тиму?

465
00:46:26,630 --> 00:46:28,222
Током борбе је изгубио руку.

466
00:46:28,310 --> 00:46:31,780
Не знам где је, могао би бити код куће.

467
00:46:31,910 --> 00:46:34,583
Извини, морам да се вратим на посао.

468
00:46:34,670 --> 00:46:36,422
Где живиш?

469
00:46:36,510 --> 00:46:38,944
Како да то опишем?

470
00:46:39,030 --> 00:46:42,943
Могу да ти дам Муратов број, имам га негде.

471
00:46:46,110 --> 00:46:49,580
Ни он се није вратио.

472
00:46:49,670 --> 00:46:53,140
Где би то могло бити?

473
00:46:53,230 --> 00:46:56,745
Нема га нигде.

474
00:46:56,830 --> 00:46:59,950
Пошто је овај олош у животу...

475
00:46:59,985 --> 00:47:03,022
идемо.

476
00:47:03,110 --> 00:47:07,023
шта гледаш? Да ли лажем?

477
00:47:07,350 --> 00:47:11,309
шта ме брига? Ја нисам твој љубавник.

478
00:47:13,190 --> 00:47:15,579
Зашто да бринем?

479
00:47:15,670 --> 00:47:19,583
Добро?

480
00:47:20,470 --> 00:47:24,429
Хајде.

481
00:47:25,470 --> 00:47:26,664
Шта је то било?

482
00:47:26,750 --> 00:47:30,663
Заборави. Он прича глупости.

483
00:47:37,630 --> 00:47:39,029
Ох срање!

484
00:47:39,110 --> 00:47:43,023
Зашто се нисам раније сетио овога?

485
00:48:08,790 --> 00:48:12,749
Дођи.

486
00:48:33,950 --> 00:48:37,659
Смири се, ово није твоја ствар.

487
00:48:37,750 --> 00:48:41,663
Види кога сам довео.

488
00:49:19,750 --> 00:49:22,184
- Хвала. - Нема потребе за захваљивањем.

489
00:49:22,270 --> 00:49:26,183
Сви аутомобили у гаражи су Вам на располагању.

490
00:49:26,830 --> 00:49:30,789
Али, не буди тужан.

491
00:49:35,310 --> 00:49:37,426
много ми је боље.

492
00:49:37,510 --> 00:49:41,423
- Иди сада. - Лаку ноћ.

493
00:50:16,550 --> 00:50:20,509
Јасмине.

494
00:50:21,430 --> 00:50:25,389
Телефон.

495
00:50:26,070 --> 00:50:28,425
Не љути се.

496
00:50:28,510 --> 00:50:32,423
Ти си нас натерао да урадимо ово.

497
00:50:32,750 --> 00:50:36,709
Доћи ћу по тебе после школе.

498
00:50:40,790 --> 00:50:44,749
Хтели су да те отпусте.

499
00:50:45,510 --> 00:50:49,469
Хоћемо ли поново победити Берка?

500
00:50:49,710 --> 00:50:51,223
То се не може урадити.

501
00:50:51,310 --> 00:50:54,586
Нећемо се више борити. Обећао сам Иасемин.

502
00:50:54,670 --> 00:50:56,661
Видите ли за шта је љубав способна?

503
00:50:56,750 --> 00:50:58,342
Рецитоваћу једну своју песму.

504
00:50:58,430 --> 00:51:02,343
- Буди тих. - Ох.

505
00:51:10,950 --> 00:51:14,067
љубави моја

506
00:51:18,710 --> 00:51:19,904
ста се десава?

507
00:51:19,990 --> 00:51:23,665
Не могу да комуницирам са њом.

508
00:51:23,750 --> 00:51:27,663
Асиие је овде.

509
00:51:29,790 --> 00:51:33,578
Па, јеси ли љута на мене?

510
00:51:33,670 --> 00:51:37,583
Не, нисам.

511
00:51:37,950 --> 00:51:40,950
Знаш да си ми веома драг. али...

512
00:51:40,985 --> 00:51:44,909
Али ти си заљубљен у неког другог.

513
00:51:45,550 --> 00:51:49,225
- Зар не желиш да будем срећан? - Не може да те натера.

514
00:51:49,310 --> 00:51:53,223
ти си тако различит

515
00:51:57,990 --> 00:52:00,948
могу. Погледао сам твоје белешке.

516
00:52:01,030 --> 00:52:03,988
Врло добро, паметан си.

517
00:52:04,070 --> 00:52:07,983
Разговараћу са Берком и осталима. Ово се неће поновити.

518
00:52:09,670 --> 00:52:13,265
Па хоћеш ли разговарати?

519
00:52:13,350 --> 00:52:17,263
Да сам ово урадио, одмах би ме отпустио.

520
00:52:19,270 --> 00:52:23,229
Не желим да идем у ову школу.

521
00:52:23,950 --> 00:52:27,909
Не припадам овде.

522
00:52:34,390 --> 00:52:35,789
Нешто се дешава.

523
00:52:35,910 --> 00:52:39,266
Можда је ваш телефон остао без батерије.

524
00:52:39,350 --> 00:52:43,263
-Ено га.-Излази.

525
00:52:47,270 --> 00:52:51,229
Проклетство, није те видела.

526
00:53:00,710 --> 00:53:04,669
Дођи на чај са нама.

527
00:53:12,630 --> 00:53:15,861
Шта сте очекивали?

528
00:53:15,950 --> 00:53:19,863
Заборави Иасемин. Она је ван вашег домашаја.

529
00:53:25,950 --> 00:53:29,909
Па је отишао са тим идиотом.

530
00:53:30,230 --> 00:53:32,141
Позови је и питај је.

531
00:53:32,230 --> 00:53:34,539
Јесам, али она не одговара.

532
00:53:34,630 --> 00:53:37,303
Можда је ваш телефон остао без батерије.

533
00:53:37,390 --> 00:53:40,780
Одавно би ме звала.

534
00:53:40,910 --> 00:53:42,787
Она не жели да ме види.

535
00:53:42,910 --> 00:53:45,947
Заборави.

536
00:53:46,030 --> 00:53:48,863
Богата девојка није добар љубавник.

537
00:53:48,950 --> 00:53:52,863
Хтео сам да се играм са неким из нашег света и сада је више нема.

538
00:53:53,350 --> 00:53:56,069
- Осман.- Шта?

539
00:53:56,150 --> 00:53:59,745
За њих љубав значи да спавају пар пута.

540
00:53:59,830 --> 00:54:03,743
Она те није ни нашла достојним тога.

541
00:54:08,030 --> 00:54:11,659
Хвала.

542
00:54:11,750 --> 00:54:14,059
Шта си урадио?

543
00:54:14,150 --> 00:54:18,063
Османе, чекај ме.

544
00:54:21,670 --> 00:54:24,059
То није било добро

545
00:54:24,150 --> 00:54:28,063
То је бескорисно

546
00:54:44,750 --> 00:54:46,024
Шта он ради овде?

547
00:54:46,110 --> 00:54:49,864
- Може? - Да ли га познајете?

548
00:54:49,950 --> 00:54:52,339
Феел.

549
00:54:52,430 --> 00:54:56,343
Цан је твој нови друг из разреда. Он долази из друге школе.

550
00:54:56,990 --> 00:55:00,949
Седи тамо.

551
00:55:13,390 --> 00:55:17,065
Да се ​​представим. Може.

552
00:55:17,150 --> 00:55:19,425
Ти си једно од оних копилад из приватне школе.

553
00:55:19,510 --> 00:55:22,582
Нисам се сложио са тим гадовима и они су ме пребацили.

554
00:55:22,670 --> 00:55:25,104
У реду. Ја сам Осман.

555
00:55:25,190 --> 00:55:29,103
Осман.

556
00:55:29,950 --> 00:55:33,909
Где је Али?

557
00:55:41,790 --> 00:55:42,915
Мајко.

558
00:55:42,950 --> 00:55:46,909
Све је кренуло наопако откако си отишао.

559
00:55:48,390 --> 00:55:51,143
Немам више никакве наде.

560
00:55:51,230 --> 00:55:55,143
Тако сам сама

561
00:55:56,550 --> 00:56:00,509
много ми недостајеш.

562
00:56:29,150 --> 00:56:33,109
јеси ли добро?

563
00:56:44,110 --> 00:56:47,739
-Ово је срање. -Претерујете.

564
00:56:47,830 --> 00:56:50,788
- Како то мислиш, буцмаст? - Требало би да се стидиш.

565
00:56:50,910 --> 00:56:53,185
- Он је звер. - Не узнемиравај ме.

566
00:56:53,270 --> 00:56:56,467
-Само нисам желео да буде тужан. -Је ли сада боље?

567
00:56:56,550 --> 00:57:00,463
Смири се.

568
00:57:07,750 --> 00:57:11,709
Берк ће доћи по вас на Кубрину рођенданску забаву у 8.

569
00:57:12,350 --> 00:57:16,309
не идем нигде

570
00:57:22,790 --> 00:57:24,621
Изгледаш сјајно, душо.

571
00:57:24,710 --> 00:57:27,270
Ви такође.

572
00:57:27,350 --> 00:57:31,263
Сви ће нас гледати.

573
00:57:36,990 --> 00:57:40,949
Уђи.

574
00:57:54,270 --> 00:57:56,465
Не могу да се нашминкам овде.

575
00:57:56,550 --> 00:57:59,542
Можемо ли стати на бензинској пумпи?

576
00:57:59,630 --> 00:58:03,543
Наравно.

577
00:58:35,270 --> 00:58:39,229
Заборавио сам новчаник. Можеш ли ми га донети?

578
00:58:39,310 --> 00:58:43,269
наравно.

579
00:59:00,510 --> 00:59:03,229
куда идеш?

580
00:59:03,310 --> 00:59:07,223
Ево твоје торбе.

581
00:59:07,590 --> 00:59:11,549
У реду је, идемо.

582
01:00:05,310 --> 01:00:09,269
Ти си стварно глуп.

583
01:00:10,630 --> 01:00:13,428
И ја.

584
01:00:13,510 --> 01:00:17,423
Жао ми је, Палл. Отишао сам предалеко.

585
01:00:17,750 --> 01:00:21,345
То је потцењивање.

586
01:00:21,430 --> 01:00:24,263
Дођи овамо.

587
01:00:24,350 --> 01:00:28,263
брате мој.

588
01:00:34,190 --> 01:00:36,750
Мама, не мораш да ме тражиш.

589
01:00:36,830 --> 01:00:39,264
Хајдемо са Берком у биоскоп.

590
01:00:39,350 --> 01:00:43,263
Добро. Драго ми је да то чујем.

591
01:01:13,390 --> 01:01:16,780
Јеси ли видео Али?

592
01:01:16,910 --> 01:01:19,583
- Шта хоћеш од њега? - Молим те.

593
01:01:19,670 --> 01:01:21,342
Али није у школи.

594
01:01:21,430 --> 01:01:25,343
Шта се то тебе тиче?

595
01:01:26,710 --> 01:01:30,669
Невероватно.

596
01:01:53,950 --> 01:01:57,545
Али... покушао сам...

597
01:01:57,630 --> 01:02:00,144
Да ли сте у овој игри заједно са Берком?

598
01:02:00,230 --> 01:02:01,915
Која игра? Берк?

599
01:02:01,950 --> 01:02:05,909
Не лажи ме, да ли си се синоћ забавио?

600
01:02:06,590 --> 01:02:08,865
Ти... Како то знаш?

601
01:02:08,950 --> 01:02:11,589
Видео сам то.

602
01:02:11,670 --> 01:02:13,342
- Али љубави моја... - Умукни!

603
01:02:13,430 --> 01:02:15,898
Иди и играј се са неким другим.

604
01:02:15,990 --> 01:02:19,903
Сада се губи.

605
01:02:20,790 --> 01:02:24,749
Кумру је био у праву.

606
01:02:25,070 --> 01:02:29,029
Ти си ван моје лиге.

607
01:02:43,310 --> 01:02:45,221
где си био?

608
01:02:45,310 --> 01:02:47,301
Били смо веома забринути. питам те.

609
01:02:47,390 --> 01:02:48,664
Зашто ниси био у школи?

610
01:02:48,750 --> 01:02:52,265
Зашто Берк не зна да идеш у биоскоп?

611
01:02:52,350 --> 01:02:53,942
Зар не слушаш своју мајку?

612
01:02:54,030 --> 01:02:56,749
Отказао сам многе састанке због твоје глупости.

613
01:02:56,830 --> 01:02:58,661
Да ли сте поново срели ту животињу?

614
01:02:58,750 --> 01:03:02,663
Доста је било!

615
01:03:02,750 --> 01:03:06,663
Мајко. Деда је био против твоје везе јер је тата био сиромашан.

616
01:03:07,630 --> 01:03:11,589
Шта си урадио? Јесте ли одустали?

617
01:03:12,230 --> 01:03:13,948
тата.

618
01:03:14,030 --> 01:03:17,500
Јеси ли заборавио како си јео за истим столом са шесторо браће?

619
01:03:17,590 --> 01:03:21,503
Чини се да сте заборавили своје дане сиромаштва.

620
01:03:22,750 --> 01:03:25,423
Али не брини.

621
01:03:25,510 --> 01:03:29,423
Ваша богата и људска ћерка...

622
01:03:30,230 --> 01:03:34,189
...био је одбијен од тог дечака, та јадна звер...

623
01:03:34,310 --> 01:03:37,666
...презрели сте.

624
01:03:37,750 --> 01:03:41,663
Будите задовољни. Он не воли твоју ћерку.

625
01:03:51,390 --> 01:03:53,221
хало?

626
01:03:53,310 --> 01:03:54,629
Она је овде, Берк.

627
01:03:54,710 --> 01:03:57,065
Хвала, тетка Емел. Хајде, пријатељи.

628
01:03:57,150 --> 01:04:01,063
Хајде.

629
01:04:21,430 --> 01:04:25,218
Пребијте га!

630
01:04:25,310 --> 01:04:27,950
Никада више нећете видети Иасемин.

631
01:04:27,985 --> 01:04:31,909
Хајде да га победимо.

632
01:04:34,070 --> 01:04:38,029
Видео је Иасемин заједно са Берком. Били су веома интимни.

633
01:04:38,110 --> 01:04:42,023
- Ох, стварно? - То није у реду.

634
01:04:42,110 --> 01:04:45,102
Рекао сам ти, она је из другог света.

635
01:04:45,190 --> 01:04:48,950
Али драго ми је. Али је коначно схватио стварност.

636
01:04:48,985 --> 01:04:52,545
Видео је ко га воли и цени.

637
01:04:52,630 --> 01:04:56,543
Требало би да видите и истину. Он те воли као сестру.

638
01:04:56,710 --> 01:05:00,669
И тако ће бити и даље, са или без те девојке.

639
01:05:04,550 --> 01:05:06,461
хало?

640
01:05:06,550 --> 01:05:08,745
То?

641
01:05:08,830 --> 01:05:11,185
Ас?

642
01:05:11,270 --> 01:05:13,226
Добро.

643
01:05:13,310 --> 01:05:15,540
Отићи ћеш у Алијеву кућу.

644
01:05:15,630 --> 01:05:16,619
Шта се десило?

645
01:05:16,710 --> 01:05:20,225
Та копилад су претукла Алија.

646
01:05:20,310 --> 01:05:24,223
Бори се, бори се. Хајде.

647
01:05:53,510 --> 01:05:56,308
- Шта мислиш да идеш? - Не мешај се у ово.

648
01:05:56,390 --> 01:05:58,950
Напали су Алија. Они ће то платити.

649
01:05:59,030 --> 01:06:01,624
Ухапсити.

650
01:06:01,710 --> 01:06:03,462
Па су напали Алија.

651
01:06:03,550 --> 01:06:04,983
Па онда.

652
01:06:05,070 --> 01:06:07,106
Хајде да их пребијемо.

653
01:06:07,190 --> 01:06:08,589
Онда ће нас победити.

654
01:06:08,670 --> 01:06:12,583
По обостраном договору. Који је резултат?

655
01:06:14,350 --> 01:06:18,309
Кунем се, учинићу да видите разлог.

656
01:06:22,310 --> 01:06:25,859
Хајде да их научимо лекцију.

657
01:06:25,950 --> 01:06:28,510
Али без борбе.

658
01:06:28,590 --> 01:06:32,503
Ако то можемо постићи...

659
01:06:32,790 --> 01:06:36,624
...завршиће много горе од батина.

660
01:06:36,710 --> 01:06:40,623
Објасните их.

661
01:06:44,190 --> 01:06:45,339
Боли?

662
01:06:45,430 --> 01:06:49,343
То је доста. Не третирај ме као свог љубавника.

663
01:06:50,550 --> 01:06:52,268
Идиот.

664
01:06:52,350 --> 01:06:56,184
Волео бих да су те убили да бисмо те се решили.

665
01:06:56,270 --> 01:06:59,785
Ја то желим.

666
01:06:59,910 --> 01:07:03,789
- Шта није у реду? - Шта се дешава?

667
01:07:04,470 --> 01:07:07,587
- Изгледаш добро. - Бићу добро сутра.

668
01:07:07,670 --> 01:07:11,265
- Натераћу их да плате. - Хтели смо да разговарамо о томе.

669
01:07:11,350 --> 01:07:15,263
Од сада неће бити борбе.

670
01:07:28,830 --> 01:07:31,298
ста се десава? Још једна посета твојој тетки?

671
01:07:31,390 --> 01:07:33,506
Не. Заправо...

672
01:07:33,590 --> 01:07:36,468
...Хтео сам да те видим и разговарам са тобом.

673
01:07:36,550 --> 01:07:39,269
Причати о чему?

674
01:07:39,350 --> 01:07:41,659
Ти и Али...

675
01:07:41,750 --> 01:07:45,663
- То је веома узнемирујуће. - Знам.

676
01:07:46,590 --> 01:07:48,467
Он не...

677
01:07:48,550 --> 01:07:52,463
Заљубљен сам у тебе.

678
01:08:06,190 --> 01:08:10,149
Добро. Коначно сам то рекао.

679
01:09:34,590 --> 01:09:38,549
Иасемин, драга.

680
01:09:41,270 --> 01:09:45,229
- Мајко? - Волимо те, драга.

681
01:09:46,030 --> 01:09:49,102
Хајде, или ћеш закаснити у школу.

682
01:09:49,190 --> 01:09:53,103
Хвала.

683
01:09:55,950 --> 01:09:59,909
- Добро јутро. - Добро јутро.

684
01:10:03,750 --> 01:10:07,709
Шта му је?

685
01:10:08,630 --> 01:10:12,179
Шта није у реду са тобом?

686
01:10:12,270 --> 01:10:16,183
Дакле, ја сам ван Алијеве лиге, зар не?

687
01:10:18,150 --> 01:10:21,187
али ја...

688
01:10:21,270 --> 01:10:23,386
ти си невероватан

689
01:10:23,470 --> 01:10:27,383
Шта је погрешно рекао?

690
01:10:28,470 --> 01:10:30,620
Дали смо захтев.

691
01:10:30,710 --> 01:10:33,702
Немамо много времена за тренинг.

692
01:10:33,790 --> 01:10:37,703
Зато управљајте својим распоредом.

693
01:10:40,590 --> 01:10:43,741
- Шта се дешава? - Видимо се после школе.

694
01:10:43,830 --> 01:10:47,743
Али, ти си капетан.

695
01:11:17,990 --> 01:11:21,949
Време је истекло.

696
01:11:30,590 --> 01:11:31,261
Љубави моја, потпуно си ме погрешно разумела.

697
01:11:31,350 --> 01:11:35,263
Да ти објасним.

698
01:11:42,910 --> 01:11:44,548
То је доста. Немој ме узнемиравати.

699
01:11:44,630 --> 01:11:47,349
-Сине, ко је ово урадио? -Не зови ме сине.

700
01:11:47,430 --> 01:11:50,979
-Слушај. -Слушати шта?

701
01:11:51,070 --> 01:11:53,345
Како си био у пабу када је мама умрла?

702
01:11:53,430 --> 01:11:57,343
- Сине.- Не зови ме сине.

703
01:12:01,070 --> 01:12:05,029
Ујка Хасан?

704
01:12:05,470 --> 01:12:09,429
Османе, зови хитну!

705
01:12:29,230 --> 01:12:33,189
Слушај, Али, лоше се понашаш према оцу.

706
01:12:33,750 --> 01:12:37,220
Твоја мајка се разболела непосредно пре него што је умрла.

707
01:12:37,310 --> 01:12:41,223
Урадили су много рендгенских снимака и тестова.

708
01:12:41,430 --> 01:12:42,909
Да.

709
01:12:42,990 --> 01:12:46,903
И умрла је пре него што су добили резултате.

710
01:12:47,950 --> 01:12:51,909
Али твој отац је то знао.

711
01:12:57,990 --> 01:13:01,949
жао ми је. Његова жена има рак стомака.

712
01:13:03,470 --> 01:13:06,223
И напредовало је.

713
01:13:06,310 --> 01:13:10,223
Неће живети више од неколико месеци.

714
01:14:08,910 --> 01:14:12,869
Зато је твој тата сваке ноћи долазио кући пијан.

715
01:14:14,230 --> 01:14:18,189
Нисам знао како да кажем твојој мајци.

716
01:14:42,550 --> 01:14:46,509
Опрости ми тата, молим те.

717
01:14:47,310 --> 01:14:51,269
Опорави се. У сваком случају, живео сам у тој колиби.

718
01:14:52,110 --> 01:14:54,624
Превише је мали.

719
01:14:54,710 --> 01:14:58,180
Недостаје ми наш дом.

720
01:14:58,270 --> 01:15:02,183
Недостаје ми детињство.

721
01:15:03,750 --> 01:15:07,709
Недостаје ми да те зовем тата.

722
01:15:11,790 --> 01:15:14,463
Недостаје ми сва забава коју си имао са мамом...

723
01:15:14,550 --> 01:15:18,463
...и твој смех.

724
01:15:22,390 --> 01:15:24,381
Ваш син је такође био заљубљен у некога.

725
01:15:24,470 --> 01:15:27,223
Али неко је погрешио.

726
01:15:27,310 --> 01:15:29,062
Опоравите се ускоро

727
01:15:29,150 --> 01:15:33,063
Требаш ми.

728
01:16:13,950 --> 01:16:17,499
Јасмине.

729
01:16:17,590 --> 01:16:21,503
- Морам да разговарам са тобом. - Хајде да разговарамо.

730
01:16:39,830 --> 01:16:41,707
Али.

731
01:16:41,790 --> 01:16:45,703
Можеш ли изаћи?

732
01:16:50,910 --> 01:16:52,866
Шта се дешава?

733
01:16:52,950 --> 01:16:54,906
рећи ћу нешто.

734
01:16:54,990 --> 01:16:56,343
Молим те не почињи поново.

735
01:16:56,430 --> 01:16:59,467
Али, разговарао сам са Иасемин.

736
01:16:59,550 --> 01:17:01,108
Она није крива.

737
01:17:01,190 --> 01:17:04,387
Родитељи су је казнили када су сазнали за тебе.

738
01:17:04,470 --> 01:17:06,301
Чак су му одузели и телефон.

739
01:17:06,390 --> 01:17:08,950
Мајка ју је оставила у школи.

740
01:17:09,030 --> 01:17:12,864
Када је Берк ушао у ауто, тамо је била и његова мајка.

741
01:17:12,950 --> 01:17:15,942
Мајка га је позвала.

742
01:17:16,030 --> 01:17:18,624
Изашла је те ноћи са Берком...

743
01:17:18,710 --> 01:17:20,905
...да би могла да побегне и нађе те.

744
01:17:20,990 --> 01:17:24,903
Покушала је да га изгуби, али није успела.

745
01:17:25,070 --> 01:17:27,789
- Да ли је све ово истина? - Да.

746
01:17:27,910 --> 01:17:31,789
Али, она те воли.

747
01:17:36,910 --> 01:17:39,583
Добро. Чекај ме овде. Идем да је потражим.

748
01:17:39,670 --> 01:17:43,583
Не брини.

749
01:17:43,790 --> 01:17:47,749
Осман. Хитно.

750
01:17:57,150 --> 01:18:01,109
- Ево га. - Сјајно.

751
01:18:06,590 --> 01:18:10,105
Али?

752
01:18:10,190 --> 01:18:14,103
Ујка Кемале, молим те престани.

753
01:18:42,150 --> 01:18:46,109
Понашао сам се као прави идиот.

754
01:18:50,590 --> 01:18:54,219
волим те.

755
01:18:54,310 --> 01:18:58,223
И ја тебе волим.

756
01:19:31,270 --> 01:19:35,229
Хвала.

757
01:19:53,070 --> 01:19:57,029
- Добар опоравак. - Хвала.

758
01:19:58,630 --> 01:20:01,747
Тата, види кога имам са собом.

759
01:20:01,830 --> 01:20:05,743
Ово је Иасемин.

760
01:20:05,830 --> 01:20:09,505
- Добар опоравак. - Хвала.

761
01:20:09,590 --> 01:20:13,249
Она је веома лепа.

762
01:20:13,284 --> 01:20:16,909
Помози ми са јастуком.

763
01:20:18,950 --> 01:20:22,863
Хвала.

764
01:20:22,950 --> 01:20:25,339
Када почињу игре?

765
01:20:25,430 --> 01:20:28,547
Сутра ће бити тежак дан.

766
01:20:28,630 --> 01:20:31,861
Да. У Турској нас очекује други најбољи тим.

767
01:20:31,950 --> 01:20:35,863
Они ће поново бити други, а ви ћете бити шампиони.

768
01:22:15,550 --> 01:22:18,508
Хвала Османе. Направили смо вам много невоља.

769
01:22:18,590 --> 01:22:21,548
Не помињи, одлазим.

770
01:22:21,630 --> 01:22:25,543
Видимо се сутра.

771
01:22:26,670 --> 01:22:29,742
Поново смо код куће.

772
01:22:29,830 --> 01:22:32,663
Хајдемо на пиће, ок?

773
01:22:32,750 --> 01:22:33,944
тата.

774
01:22:34,030 --> 01:22:36,942
Само сам се шалио.

775
01:22:37,030 --> 01:22:39,942
Имате ли чај од лимете за свог старца?

776
01:22:40,030 --> 01:22:41,941
Наравно.

777
01:22:45,190 --> 01:22:49,149
Лаку ноћ, идем да спавам.

778
01:22:53,150 --> 01:22:55,459
Лаку ноћ.

779
01:22:55,550 --> 01:22:57,745
Она блиста од среће.

780
01:22:57,830 --> 01:23:00,902
Као и његова мајка.

781
01:23:00,990 --> 01:23:03,743
Хајде да позовемо тог дечака на вечеру.

782
01:23:03,830 --> 01:23:07,743
Да. Онда ћемо га упознати.

783
01:24:51,830 --> 01:24:53,468
Врло добро.

784
01:24:53,550 --> 01:24:56,622
Врло добро. Дошли сте до финала упркос свим изгледима.

785
01:24:56,710 --> 01:24:59,861
Да. Хвала господину Текину.

786
01:24:59,950 --> 01:25:03,022
Раније нисмо имали опрему.

787
01:25:03,110 --> 01:25:06,739
Веровали смо и победили смо.

788
01:25:06,830 --> 01:25:10,743
Овако се постиже успех.

789
01:25:11,110 --> 01:25:15,069
Које је занимање вашег оца?

790
01:25:15,950 --> 01:25:18,544
Царпентер.

791
01:25:18,630 --> 01:25:22,543
Лепо је радити са дрветом.

792
01:25:25,710 --> 01:25:29,669
Шта планираш да урадиш?

793
01:25:30,230 --> 01:25:34,189
Односи се на пријемни испит на факултету.

794
01:25:34,750 --> 01:25:36,103
Моја мајка је желела да будем адвокат.

795
01:25:36,190 --> 01:25:38,988
Желите?

796
01:25:39,070 --> 01:25:42,983
Да, али књиге су гигантске.

797
01:25:50,910 --> 01:25:54,869
Није лако овако јести.

798
01:26:08,950 --> 01:26:11,464
Било ми је задовољство упознати вас.

799
01:26:11,550 --> 01:26:12,619
Поред тога.

800
01:26:12,710 --> 01:26:14,428
Срећно у финалу.

801
01:26:14,510 --> 01:26:15,915
Хвала.

802
01:26:15,950 --> 01:26:19,909
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.

803
01:26:41,270 --> 01:26:45,229
Чекај.

804
01:26:57,030 --> 01:27:00,989
Купио сам га за тебе. Отвори га.

805
01:27:09,670 --> 01:27:13,629
Ово је супер.

806
01:28:47,830 --> 01:28:50,708
Деца су прикупила новац и купила ово од вас.

807
01:28:50,790 --> 01:28:53,748
То је поклон од њих.

808
01:28:53,830 --> 01:28:57,664
Рекли су да си то ипак зарадио...

809
01:28:57,750 --> 01:29:01,663
...јер ћеш освојити пехар.

810
01:29:08,790 --> 01:29:12,749
Наши противници су технички много бољи од нас.

811
01:29:13,190 --> 01:29:17,149
Ваше шансе за победу су много веће.

812
01:29:18,710 --> 01:29:22,669
Ви имате нешто што они немају.

813
01:29:23,070 --> 01:29:25,425
То је храброст.

814
01:29:25,510 --> 01:29:28,183
И ова храброст ће вам омогућити да добијете пехар.

815
01:29:28,270 --> 01:29:30,784
ја верујем у тебе.

816
01:29:30,910 --> 01:29:34,789
Цела школа и комшилук такође.

817
01:29:41,790 --> 01:29:44,907
Шта год да се деси, не одустај.

818
01:29:44,990 --> 01:29:48,903
Остани стајати.

819
01:30:05,470 --> 01:30:08,621
Ми бирамо циљ.

820
01:30:08,710 --> 01:30:10,462
Овај пут ћу те сахранити.

821
01:30:10,550 --> 01:30:14,463
Видећемо о томе.

822
01:31:15,950 --> 01:31:19,909
Имамо још 45 минута, не брини.

823
01:31:22,070 --> 01:31:24,300
Хајде.

824
01:31:24,390 --> 01:31:26,904
Смири се.

825
01:31:26,990 --> 01:31:30,062
ти ћеш победити.

826
01:31:30,150 --> 01:31:31,742
не разумем.

827
01:31:31,830 --> 01:31:34,708
Тренирали смо веома напорно

828
01:31:34,790 --> 01:31:37,429
Не брините, игра није готова.

829
01:31:37,510 --> 01:31:38,989
Играју веома грубо.

830
01:31:39,070 --> 01:31:40,139
Да ли је тако?

831
01:31:40,230 --> 01:31:44,143
Дакле, хајде да одустанемо.

832
01:31:46,030 --> 01:31:47,509
Чуј.

833
01:31:47,590 --> 01:31:51,503
Изађите на терен и трчите као никада раније.

834
01:31:52,190 --> 01:31:56,149
Знојите се као никада раније.

835
01:31:58,550 --> 01:32:00,063
Ти ћеш пасти.

836
01:32:00,150 --> 01:32:04,063
Онда ћеш поново устати.

837
01:32:04,470 --> 01:32:06,461
ти то можеш.

838
01:32:06,550 --> 01:32:10,463
ја верујем у тебе.

839
01:33:33,110 --> 01:33:35,544
Не може тако да игра. Требају му шавови.

840
01:33:35,630 --> 01:33:39,179
- Идем да играм.- Али.

841
01:33:39,270 --> 01:33:43,183
Рекао си да морамо стати на ноге.

842
01:33:47,030 --> 01:33:50,989
Реферее!

843
01:34:50,950 --> 01:34:54,909
Хајде момци!

844
01:34:56,150 --> 01:34:58,220
Успели смо.

845
01:34:58,310 --> 01:35:02,223
волим те.